Quote from: möglicher XMG-Käufer on April 01, 2014, 07:16:27
"Lautheit" ist vollkommen richtig, wenn man Messungen in SONE vornimmt.
Diesen inoffiziell klingenden Begriff hat man gerade gewählt, um DB (Lautstärke) von SONE unterscheiden zu können!
"Vollkommen richtig"?
Lautheit hat tatsächlich Eingang ins DIN System gefunden. Aber wie du schon richtig herausstellst wird es in SONE und nicht in DB angegeben. DB(A) ist nun schon ebenfalls eine an die Lautwahrnehmung des Gehörs angepasste (jaja Wikipedia) Einheitengröße, aber eben nicht SONE.
Lautheit klingt wie Alltagssprache ist es aber nicht, es ist nur eine mögliche (unglückliche) Übersetzung von
loudness. Loudness kann aber auch durchaus anders übersetzt werden. Die Verwendung von Lautheit zeigt m.E.n. ziemlich klar, dass sie oft als Synonym für Lautstärke, Lärm, Geräuschstärke, etc. gehalten wird.
Tja, Sprache lebt. Richtig und falsch gibt's nicht wirklich, außer im Rahmen von Settings mit Machtgefällen.
Ich verbuche Lautheit als verunglückte Technokratenübersetzung.
Bis demfolgend in zunehmender Baldigkeit!