Genau das denke ich auch. DLSS 2 finde ich sehr spannend, auch wenn ich es noch nicht probiert habe, aber Frame generation, also das einzige Feature, was DLSS 3 von 2 unterscheidet, hat genau die Probleme die du beschreibst. Der YouTube Kanal Hardware Unboxed hat ein sehr informatives Video vor rund 2 Monaten oder so gemacht, als die 4090 Desktop Karte erschienen ist. Die generierten Frames hatten teilweise ein sehr schlechte Qualität und die Latenz war deutlich erhöht. D.h. DLSS 3 bringt nur bei sehr hohen fps (z.B. 100 fps oder höher) etwas. Also dann, wenn man es gar nicht braucht, weil man bereits ausreichend hohe fps hat :D Bei 100+ fps erkennt man die eingeschobenen "Fake frames" nicht und die Latenz ist so niedrig, dass die Erhöhung durch DLSS 3 nicht so stark ins Gewicht fällt.
Fazit: DLSS 3 "bringt" nur etwas, wenn man es gar nicht braucht. Hoffentlich verbessert sich die Technik noch, aber im Moment dient es nur Nvidias Marketing.