Text only | Text with Images

NotebookCHECK - Notebook Forum

Notebookcheck Artikel => Testberichte => Topic started by: Redaktion on October 16, 2023, 21:19:53

Title: Lenovo LOQ 15 Core i7 im Test: Günstige Legion-Alternative wirft Intel-vs-AMD-Dilemma auf
Post by: Redaktion on October 16, 2023, 21:19:53
Das LOQ 15IRH8 ist Lenovos Versuch, einen unverwechselbaren, leistungsstarken und dennoch günstigen Gaming-Laptop. Wie erfolgreich dieser Versuch war und wie sich dieses Intel-Modell im Vergleich zur AMD-ZEN-4-Alternative schlägt, erfahren Sie hier.

https://www.notebookcheck.com/Lenovo-LOQ-15-Core-i7-im-Test-Guenstige-Legion-Alternative-wirft-Intel-vs-AMD-Dilemma-auf.759799.0.html
Title: Re: Lenovo LOQ 15 Core i7 im Test: Günstige Legion-Alternative wirft Intel-vs-AMD-Dilemma auf
Post by: Dol Metscher on October 17, 2023, 10:58:05
Schon beim Titel ist wieder klar, hier ist jemand am Werk der keinen Ahnung von Übersetzungen hat und es trotzdem versucht:

QuoteGünstige Legion-Alternative wirft Intel-vs-AMD-Dilemma auf

Alternative wirft was auf? Was bedeutet ein Dilemma aufwerfen?

Oh mein Gott, geh und lerne Deutsch!

Erster Satz:
QuoteDas LOQ 15IRH8 ist Lenovos Versuch, einen unverwechselbaren, leistungsstarken und dennoch günstigen Gaming-Laptop.

DEUTSCH!!!! BITTE IN DEUTSCHER SPRACHE!!!

Es ist eine Schande, wenn jemand sowas von sich gibt, und dann von sich selbst schreibt "Ich habe vor ein paar Jahren an der Universität Wien meinen Master in Translation abgeschlossen und arbeite seitdem als Übersetzerin für Englisch, Deutsch und Französisch."


QuoteWährend das LOQ 15APH8 auch einen USB 2.0-Anschluss bietet, konzentriert sich die Intel-Variante ausschließlich auf USB 3.2.
Sie konzentriert sich??? What?

Hier steige ich aus... Hört auf Leute Texte übersetzen zu lassen die es einfach nicht können und nichtmal Kommaregeln beherrschen.

Title: Re: Lenovo LOQ 15 Core i7 im Test: Günstige Legion-Alternative wirft Intel-vs-AMD-Dilemma auf
Post by: Nibolo on October 17, 2023, 16:41:05
Quote from: Dol Metscher on October 17, 2023, 10:58:05Schon beim Titel...
Bin Grobmotoriker. Ist egal.
Title: Re: Lenovo LOQ 15 Core i7 im Test: Günstige Legion-Alternative wirft Intel-vs-AMD-Dilemma auf
Post by: -Michael- on October 18, 2023, 20:22:25
@Dol Metscher
Ja, es ist keine Freude die Übersetzungen von Frau Katherine Bodner zu lesen. Da es aber offensichtlich keine Alternative gibt: Lies halt nur noch das Original!
Zum Schluss (nach all den vielen negativen Kommentaren unter diversen Artikeln) kommt die Redaktion noch auf die Idee Übersetzungen wegzulassen oder deren Anzahl zu vermindern ... zumindest ich möchte das nicht.
Title: Re: Lenovo LOQ 15 Core i7 im Test: Günstige Legion-Alternative wirft Intel-vs-AMD-Dilemma auf
Post by: Gastredner on October 20, 2023, 18:01:27
@Dol Metscher: Wie wäre es mit einer respektvolleren Art der Kritik?
Schon dein erster Satz enthält zu viele Fehler, als dass du dir diesen Ton für deine Kritik heraus nehmen solltest:

Schon beim Titel ist wieder klar, hier ist jemand am Werk [KOMMA] der keinen [keine] Ahnung von Übersetzungen hat und es trotzdem versucht:

QuoteHier steige ich aus... Hört auf Leute Texte übersetzen zu lassen die es einfach nicht können und nichtmal Kommaregeln beherrschen.
Das ist jetzt Sarkasmus oder?
"Hört auf [KOMMA] Leute übersetzen zu lassen [KOMMA] die es einfach nicht können und [nicht einmal] Kommaregeln beherrschen... LOL
Text only | Text with Images