Ich habe das Problem "gelöst". ich habe einen Windows 8-UEFI-USB-Stick erstellt
(
http://www.notebookchat.com/index.php/topic,41417.msg210322.html#msg210322)
und anschließend von diesem gebootet. Dann habe ich bei den erweiterten Optionen die automatische Reparatur laufen lassen (was ich schon einmal erfolglos gemacht hatte). Es wurde wieder angezeigt, dass Windows nicht repariert werden kann. Diesmal habe ich anschließend auf "Windows starten" (oder so ähnlich) anstatt "PC ausschalten" geklickt und bin ganz normal in Windows gekommen. Seither funktioniert alles wieder wie zuvor; auch ohne Stick.